Stond er onlangs bij de buren een bouwvakker vol enthousiasme ‘Like a virgin’ mee te kreunen, bij mij staat er een Tsjech op de steiger volstrekt onbekende teksten te blèren. Nadat ik me meerdere malen had afgevraagd waarom hij maar silhouette silhouette silhouette aan het zingen was, moest ik toch even vragen om welk lied het hier ging. Of ik Enya ken. Ja, die ken ik. En of ik ooit van Die Antwoord had gehoord. Nee, en dus volgde er een YouTube-educatie over een stel losgeslagen Zuid-Afrikanen die blijkbaar iets hebben uitgespookt met Enya’s nummer ‘Orinoco flow’. Een nummer waarvan je, laten we eerlijk zijn, alleen de tekst ‘sail away sail away sail away’ verstaat. Bij Die Antwoord wordt na drie keer sail away het woord motherfucker toegevoegd. Wat ik niet geheel onlogisch vind. Die constatering leverde me een high five van de Tsjech op en een ‘you made my day.’
Tijd om eens dieper te duiken in de teksten van de twee Orinoco-versies. Over Enya’s versie kunnen we kort zijn: die gaat echt helemaal nergens over. Er worden op rijm (!) een paar suggesties voor mogelijke zeilroutes gegeven, al vraag ik me af waarom je in vredesnaam van de Hebriden naar Khartoem in Sudan zou willen zeilen. Vaag lied, alleen geschikt voor de massagesalon.
De andere versie, Die Antwoord versus Enya – Orinoco Ninja Flow (Sail away motherfucker remix), is een ander verhaal. Laten we met het positieve nieuws beginnen: het is een verhaal met een begin en een eind. Het is alleen een bijzonder pornografische vertelling, vermomd in een rap. Enya hoor je op de achtergrond blijmoedig de verkeersinformatie voor zeilers doorgeven, terwijl meneer de rapper zijn seksuele fantasieën met ons deelt. Hij is druk doende om het sexy object van zijn affectie te bewerken met zijn ‘meanest penis’ (hahaha) en dat op verschillende locaties. Ergens vind ik het ook wel weer schattig dat de woorden penis en vagina worden gebruikt in plaats van de wat meer plattere woorden die voor beide lichaamsdelen bestaan. Die schattigheid verdwijnt trouwens gauw zodra meneer het heeft over kristalliserend menstruatiebloed en het plaatsen van tepelpiercings. Hoe dan ook, geen idee wat die jongen heeft gesnoven, maar hij is lekker bezig. Sail away motherfuckers!
Marita's overpeinzingen 